İRLANDALI TÜRK ŞAİRİ: JAMES CLARENCE MANGAN


James Clarence Mangan     İrlanda tarihinde önemli bir yeri olan James Clarence Mangan (1803 – 1849), çok zeki, çalışkan ve bir o kadar da talihsiz. Fakir bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen şair, Latin, İspanyol, Fransız ve Alman dillerini çok genç yaşta öğrenmiş ve çeviri yaparak geçimini sağlamıştır. Ailesine yardım için kütüphanelerde çevirmenlik yapmıştır. Bildiği dillere Türkçe, Arapça ve Farsça’yı da da eklemiştir.

Türkçe ve Türk aşığı olan Mangan, aruz vezniyle şiirler yazmıştır. Mangan’ın hiç ziyaret etmediği bu memleketin kültürü ve tarihine ait yazdığı şiirler Türk edebiyat tarihi için büyük önem taşımaktadır. Mesela, hiç görmediği Boğaz’ı “Meadowy Bosphorus” adlı şiirinde çoğu Türk şairinden daha güzel betimleyebilmiş ve İrlandalılara anlatmıştır. “Karamanian Exile” adlı şiirinde Konya’dan Erzurum’a savaşa giden bir Türk gencinin dramını anlatıyor. Doğu toplumunun savaş karşısındaki duygusunu ve yurt özlemini en az bir doğulu kadar iyi anlatabiliyor.